节能减排 | 每周双语热词23.1.9-23.1.15
双 语 热 词
武哥工作室以往几年一直总结国内外热点词汇（中英文版），但是由于各种原因断更了。从2019年11月25日起，咱们各个媒体渠道开始全面追踪双语热词，栏目名称为“每周双语热词”。本栏目由武哥工作室八周笔译特训教研中心根据国内外当前热点事件，参考各类材料汇编而成，希望对大家学习英汉互译和了解国内外热点时事有一定帮助！
冰雪休闲旅游
ice and snow leisure tourism
中国旅游研究院日前发布的《中国冰雪旅游发展报告(2023)》预计，“十四五”末期的2024-2025冰雪季我国冰雪休闲旅游人数有望达到5.2亿人次，我国冰雪休闲旅游收入将达到7200亿元，冰雪旅游将成为冬季旅游和冰雪经济的核心引擎。
相关词汇：
冰雪元素
ice and snow elements
冰雪季
ice and snow season
北京冬奥会
Beijing Winter Olympics
国家公务员考试
national civil servant exam
据国家公务员局消息，中央机关及其直属机构2023年度考试录用公务员公共科目笔试于1月8日在全国287个城市同时举行，近195万考生考前进行了报名确认、超152万人实际参加考试，参加考试人数与录用计划数之比约为41:1。
相关词汇：
国家公务员局
National Civil Service Administration
笔试
written exam
中央机关
central authorities
中国人民警察节
Chinese Peoples Police Day
023年1月10日是第三个“中国人民警察节”。“中国人民警察节”是专门为人民警察队伍设立的节日,是对人民警察队伍为党和人民利益英勇奋斗的充分肯定。1月10日上午10时，公安部举行升警旗仪式庆祝第三个中国人民警察节。部机关干部代表整齐列队，向中国人民警察警旗庄重敬礼，齐声高唱中国人民警察警歌，重温公安机关人民警察誓词。全国公安机关和广大公安民警通过举行升挂警旗仪式、唱警歌、重温公安机关人民警察誓词、表彰公安先进楷模以及组织警营开放日等多种形式，开展了庄重简朴热烈的庆祝活动。
相关词汇：
公安机关
public security organs
社会公平正义
social justice and fairness
法治政府
law-based government
国家级氢能动力质量监督检验中心
National Hydrogen Power Quality Inspection and Testing Center
国内首家国家级氢能动力质量监督检验中心1月9日在重庆建成投用。该中心由中国汽车工程研究院股份有限公司投资建设，致力于推动中国氢燃料电池汽车产业发展。
相关词汇：
节能减排
energy conservation and emission reduction
绿色转型
green transition
绿色、低碳、可持续发展道路
a path of green, low-carbon and sustainable development
非洲疾控中心总部项目
Africa Centers for Disease Control and Prevention (Africa CDC) headquarters project
当地时间2023年1月11日，非洲疾控中心总部项目竣工仪式在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴南郊举行。中国外交部长秦刚出席仪式时表示，相信在中非双方共同努力下，非洲疾控中心必将为非洲卫生事业和人民健康福祉做出更大贡献。
相关词汇：
中非命运共同体
a China-Africa community with a shared future
人民福祉
well-being of the people
高标准和高水平的中非合作
high-standard and high-level China-Africa cooperation
来源：中国日报网
推荐大家关注武哥的视频号
为 您 推 荐
爆 款 课 程
精读《现代大学英语第二册》
2023年全球千人笔译团
报名联系Lisa老师QQ3200616049
2023年全球500人口译团
报名联系Lisa老师QQ3200616049
2023年第一期八周笔译训练
2023年第一期八周听写复述训练
2023年第一期八周口译训练
高级英语（全六季）
为您推荐
经典图书
球分享
球点赞
球在看